Författare: dev-admin

Den lulesamiska ordboksappen har uppdaterats med en ny och efterfrågad funktion. Det är nu möjligt att lyssna på varje ord i ordboken och på så sätt få ett hum om hur ordet ska uttalas. Framför allt blir det här en viktig tillgång för den som är i början av sin språkresa, och kanske nyligen har börjat studera språket. Sara Aira Fjällström, lärare i lulesamiska på Sámij åhpadusguovdásj, säger så här:

– Man tror nästan inte att det är sant. Det här är stort! Ett ovärderligt verktyg för alla som läser mina kurser i lulesamiska och för alla som använder språket i vardagen.

Funktionen är möjlig tack vare den lulesamiska talsyntesen som Divvun, vid UiT – Norges arktiska universitet, har tagit fram.

Uppdateringen är en del i den fortsatta utvecklingen av Samernas ordbok, och planen är att regelbundet uppdatera och förvalta appen. Under hösten kommer Sámij åhpadusguovdásj utöka ordbanken med ännu fler ord. Allt för att hålla ordboksappen levande och aktuell – och för att stärka det lulesamiska språket.

Klicka här för att komma till ordboken.

Nu är ansökan öppen för dig som vill ha försäljningsplats hos oss under vintermarknaden. Det är också möjligt att söka boende hos oss i samband med det. Du hittar mer information om ansökan här.

Även denna gång söker vi en aktör som vill laga och sälja mat i vår matsal. Dessutom finns det särskild lokal för dig som säljer slöjdmaterial (t.ex: horn och vrilar).

Hoppas vi ses i marknadsvimlet! Nu är det inte långt kvar …

Inför det nya läsåret utökar Sámij åhpadusguovdásj lärarstaben. Hanna Sofie Utsi blir ny lärare på dibmaduodjeutbildningen. Hon har i flera år omgångsvis jobbat som lärare hos oss och kommer med sin erfarenhet och kunskap bidra till att utbilda nästa generation duodjára.

På måndagen den 24 augusti välkomnar Sámij åhpadusguovdásj 26 studenter till våra duodjeutbildningar. Över tjugo studenter ska börja vuodojahke, grundåret i vår helårsutbildning, där de får lära sig grunderna i den samiska slöjdtraditionen. Fyra studenter börjar vår nya utbildning, Duodje – Självständigt projekt, där erfarna duodjára får möjligheten att under upp till ett år arbeta på specifika duodjeprojekt som de vill fördjupa sig inom.

– Vi har fokuserat mycket på rekrytering under våren för att förbereda för det nya läsåret, säger verksamhetschef Lars Miguel Utsi. Nu har vi en komplett lärarstab med stor kompetens och erfarenhet som kommer att ge våra nya studenter alla möjligheter att djupdyka i duodje under det kommande året.

Nya läraren Hanna Sofie Utsi bor i Jokkmokk och har sina rötter i Karesuandoområdet. Hon gick duodjeutbildningen på Sámij åhpadusguovdásj 2002–2004 och har sedan 2022 arbetat som gästlärare och vikarie på skolan. 

– Jag ser fram emot att komma tillbaka till Samernas och att bli en del av lärarna och personalen igen, säger Hanna-Sofie. Duodji ligger mig varmt om hjärtat och det ska bli riktigt roligt att vidareförmedla mina kunskaper till studenterna och alla blivande slöjdare på skolan. 

Hanna Sofie tillträder sin tjänst som lärare i dibmaduodje den 14 september.

Efter ett omfattande arbete har den lulesamiska ordboksappen byggts om från grunden. Det är nu möjligt att slå upp ord i mobilen, på datorn och på surfplattan – var du än befinner dig. Ordbanken är uppdaterad. Sökfunktionen är snällare. Appen är en jätteviktig del i vårt arbete med att hålla språket levande. I takt med att språket växer, växer även ordboken.

Ordbanken är uppdaterad – och nya ord läggs till regelbundet. Varje år normerar Sáme Giellagálldo nya ord och vår ambition är att samtliga ska få ta plats i ordboken. På så sätt når orden ut till talarna. Språket blir levande. Det är därför vi har lagt till något som heter Redaktionella listor! Här samlar vi användbara ord inom olika områden och teman. Just nu finns det tre listor: Renskötsel, Matlagning och Nyligen tillagda. Ett enkelt sätt att bredda sitt ordförråd.

Sökfunktionen i den gamla ordboksappen var sträng. Du behövde ofta stava ett ord helt rätt för att kunna få fram den sökträff du var ute efter. I den nya appen har vi implementerat en ny sökfunktion. Den är snällare och lite smartare. Det gör att du inte behöver stava rätt för att få relevanta träffar!

Skapa gärna ett användarkonto i appen. Då sparas dina favoritmarkerade ord oavsett vilken plattform du använder appen på. Och då blir dina favoritord även tillgängliga i offline-läge. För att kunna utnyttja offline-läget behöver du installera ordboken som app i telefonen. Från och med nu hittar du ordboken på ordbok.samernas.se – eller via länken i vår profil! Där hittar du även instruktioner kring hur du installerar den i telefonen.

Den 4 juni var det skolavslutning här på skolan. Vi vill rikta ett stort tack till alla studenter och kursdeltagare som har gjort det här läsåret till en så varm och fin upplevelse!

Det var även stipendieutdelning dagen till ära. Se mottagarna nedan:

Andraårsstudenterna på duodjeutbildningarna bjuder in till vernissage på Ájtte fjäll- och samemuseum! Välkommen till Gamla hallen den 29 maj, klockan 14:00. Utställningen är sedan öppen till och med 23 augusti.

”Med namnet Jahkegärdo, som betyder årsringar, vill vi visa den viktiga relationen till skogen och hur man använt dess material från generation till generation. Trädens årsringar är en fin symbol för kraft och kunskap.”

Bures boahtin!
Buorisboahtem!
Burist båhtem!
Buerestbåhtieme!
Buerie båeteme!
Välkomna!
Welcome!

Sámij åhpadusguovdásj utökar verksamheten inför höstens skolstart med en ny lärare i dibmaduodje. Ida-Maria Marakatt blir en viktig del i det fortsatta arbetet med att utveckla och stärka duodjeutbildningen. Med goda kunskaper inom duodje i allmänhet, och inom nordsamiska områdestraditioner i synnerhet, är hon ett viktigt tillskott i lärarstaben.

– Vi är glada att Ida-Maria Marakatt blir en del av Sámij åhpadusguovdásj, säger verksamhetschef Lars Miguel Utsi. Hon har stor kompetens i duodji, lång erfarenhet som kursledare och lärare – inte minst som gästlärare och vikarie här hos oss – och hon är en uppskattad kollega och lärare. Jag ser fram emot hösten då vi får ta emot nästa generation duojárat, tillsammans med våra skickliga duodjelärare.

Ida-Maria kommer från Saivomuotka men bor sedan länge i Idivuoma. Med rötterna i både Karesuando-området och sjösamiskt område i Norge har hon en stark bakgrund inom duodje. Hon gick duodjeutbildningen på Sámij åhpadusguovdásj åren 2005–2007 och har sedan 2019 jobbat som gästlärare och vikarie på skolan. År 2024 tilldelades hon Guoradallam-stipendiet av Sámi Duodji Sameslöjdstiftelsen.

– För mig är duodji livet, säger Ida-Maria. Jag har alltid haft med mig duodji på olika sätt, särskilt efter att jag gick duodjeutbildningen på Sámij åhpadusguovdásj. Att lära ut traditionell slöjd är en hjärtefråga för mig och kombinationen av duodji och lärande är något jag verkligen uppskattar.

Ida-Maria tillträder sin tjänst som lärare i dibmaduodje den 17 augusti, inför att höstens duodjeutbildningar startar. Ansökan till grundåret i dibmaduodje och grundåret i garraduodje har öppnat och stänger den 19 april. Utbildningarna är till för den som vill lära sig grunderna, vill växa i sitt skapande och stärka sin relation till samiska traditioner.

Läs mer om dibmaduodje här, och garraduodje här.

Vår vision är att vara den självklara platsen för alla samer som vill växa i sin kultur. Ett viktigt steg på vägen mot det är att erbjuda språkkurser för så många som möjligt. Därför är vi glada och stolta över att kunna berätta att en nybörjarkurs i nordsamiska går av stapeln i april. Kursen leds av Inger-Anna Eira Andersson och undervisningen sker på plats i Jokkmokk.

Läs mer om, och sök till, kursen här.