Ordboken har fått ett ansiktslyft, en uppdaterad ordbank och går nu att nå på både dator och mobiltelefon. Sökfunktionen är snällare. Dina favoritmarkerade ord sparas i ditt användarkonto. De redaktionella listorna gör det lite roligare att bredda ordförrådet. Saknar du ett ord i ordboken? Hör av dig till oss! Tryck på ”Tyck till eller bidra” i appens sidomeny.
Det beror på att ordboksappen inte är en ”traditionell” app (en så kallad native-app). För att göra ordboken så flexibel och lättillgänglig som möjligt valde vi attt utveckla en webbapp. På så sätt går det att nå ordboken på alla enheter och plattformar, utan att man behöver skapa konto eller vara bunden till ett specifikt ekosystem (som Google eller Apple). Dessutom är det mycket enklare för oss att uppdatera ordbanken och underhålla upplevelsen i ordboken nu, jämfört med tidigare.
Ordboken går att nå via din webbläsare, oavsett om du befinner dig på en telefon, surfplatta eller dator. Du hittar den via ordbok.samernas.se.
Det är möjligt att installera ordboken som en app i din telefon, vilket innebär att du får tillgång till offline-läget. Hur du går tillväga beror på om du har en Android-telefon eller en iPhone.
För instruktioner kring hur du installerar ordboken som app i din telefon, besök följande sida: https://ordbok.samernas.se/ladda-ner-som-app/
Om du stöter på problem under installationen (till exempel: du hittar inte knappen ”Lägg till på hemskärm” efter att du har tryckt på de tre prickarna som öppnar menyn för inställningar), se till att du faktiskt har öppnat ordboken i telefonens webbläsare. Om du har sökt efter ordboken på Google, och tagit dig in på ordbokssidan därigenom, så kan det hända att du inte får upp alternativet som låter dig installera appen. Välj istället att öppna ordbok.samernas.se i Google Chrome eller Samsung Internet. Efter det kan du välja ”Lägg till på hemskärmen”.
Offline-läget aktiveras automatiskt. För att vara säker på att offline-läget är aktivt och fungerar, installera ordboken som app i din telefon. Följ instruktionerna här: https://ordbok.samernas.se/ladda-ner-som-app/
Det går inte. Vi förstår att det kan kännas ovant och obekvämt när saker förändras. Men vi lovar att den nya ordboksappen kommer att innebära stora fördelar – både för oss som underhåller och uppdaterar den, och för det lulesamiska språkcommunityt. Den nya appen tillåter oss att samarbeta kring språket. Stärka språket. Nu kan vi uppdatera ordbanken med er hjälp! Om ni hittar saker som inte stämmer i ordboken (till exempel: felstavningar, felaktigheter, definitionsförskjutningar) så kan ni höra av er till oss. Och så kan vi fixa det. Det var inte möjligt i den gamla appen.
Hur snabb ordboksappen är hänger på hur snabb din telefon är. Om din telefon är gammal och långsam så kommer ordboken på grund av det bli lite långsammare. Vad beror det på? Jo, det beror på att den nya ordboksappen innehåller en ny, sofistikerad sökfunktion. Det här gör den nya ordboken snällare än den gamla, och låter dig stava fel på ord och ändå få fram relevanta sökträffar.
Varje gång du gör en sökning i ordboken så kommer motorn under huven börjar rangordna alla ord utifrån det du sökte på, för att försöka avgöra vilka träffar som är mest relevanta för dig. Den här motorn går alltså igenom nästan 30 000 ord, mäter och jämför dem mot din sökning, för att hitta så bra sökresultat som möjligt. Det här kan bli tungt för vissa enheter.
Vi har gjort bedömningen att det är bättre att vänta någon sekund extra, om det innebär att sökresultaten blir bättre. Så, om du upplever ordboken som långsam – passa på att ta ett djupt andetag. Titta upp och se dig omkring. Nästa gång du blicker ner på skärmen så har du förmodligen fått ett par riktigt bra sökresultat!