Introduktionshelg: tolkning och översättning i samiska språk

Är du intresserad av tolkning och översättning i samiska språk, eller jobbar du redan som tolk/översättare redan och längtar efter inspiration och en chans att möta kollegor?

Den 25-26 mars 2023 inbjuder Samernas Utbildningscentrum, Samiskt språkcentrum och tolkutbildningen på Folkuniversitetet Norr till en introduktions- och inspirationshelg i Ubmeje/Umeå. Du kan även delta digitalt.

Introduktionshelgen sträcker sig från lördag lunch till söndag lunch och ger en inblick i hur det fungerar att jobba som tolk och översättare i samiska språk:

  • Hur är det att jobba som samisk tolk? Uppdragstyper, anställningsformer och speciella utmaningar
  • Tolketik och tolkteknik vid kontakttolkning (i vården, domstol mm)
  • Konferenstolkning – tekniker för att tolka medan man lyssnar
  • Översättning – hur funkar det?
  • Att tolka digitalt
  • Att lära sig och utveckla ”myndighetssamiska”
  • Prova på att tolka

Detaljerat program kommer när det närmar sig.

Utbildningen leds av Miljana Baer, auktoriserad tolk i nordsamiska, och Beatrice Nordin, auktoriserad tolk och översättare.

Föreläsningarna hålls i Folkuniversitetets lokaler på Nygatan 43 i Umeå. Digitalt deltagande sker via Teams.

Resor, boende och arvode

Då tillgång till samiska tolkar är ett prioriterat område för Sametinget kommer de via Samiskt språkcentrum bekosta resa, boende och arvode till deltagarna. Frukost och lunch ingår, middag bekostar du själv.

Resor

Billigaste färdsätt och samåkning med bil gäller om möjligt. Ange i anmälan om du avser köra egen bil/önskar samåka så hjälper vi till med koordinering.

Boende

Ange behov av boende fre-lör  (24-25/3) i din anmälan så bokar vi logi.

Arvode

Arvodet uppgår till 1800 kr/dag för lördag-söndag, och 900 kr för den som behöver påbörja sin resa redan under fredagen. Även du som deltar digitalt arvoderas om du deltar aktivt under båda kursdagarna.

Anmälan och avbokning

Gör din anmälan i formuläret nedan, så snart som möjligt. Sista anmälningsdag: 9/3-23.

Vid avbokning senare än en vecka innan start utgår en administrativ avbokningsavgift på 300 kr.

Efter kursen

För Dig som är intresserad och vill fortsätta vidareutbildas inom tolkning och översättning kommer nedanstående möjligheter att kunna ges (om tillräckligt intresse finns)

  • Möjlighet att prova-på simultantolkning vid Sametingets ordinarie arrangerade möten där simultantolkning ingår.
  • Gå en introduktionskurs i konsekutivtolkning (kontakttolkning, t ex inom sjukvården) för att kunna ta uppdrag via tolkförmedlingar
  • Delta i de kurser i översättning och simultantolkning som vi planerar specifikt för samiska tolkar framöver.

Kontakt

Har du frågor? Kontakta oss på:

Folkuniversitetet: eva.andreasson@folkuniversitetet.se, 063-6605575
Samernas utbildningscentrum: elena.walkeapaa@samernas.se, 0971-440 05
Samiskt språkcentrum: sylvia.sparrock@sametinget.se 063-150856

Vill du veta mer?

Hör av dig, eller läs mer om vår verksamhet.

FÖLJ OSS

Post- & besöksadress

Borgargatan 2
962 31 Jokkmokk

Kontakta oss

info@samernas.se
+46 (0) 971 - 440 00